home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE ------------- ; comments: ; ; ; ***INSTRUCTIONS FOR TRANSLATORS*** ; ; - all messages must be in single line ; - do not change or remove "|*.CRC|" and "|*" at 612 ; ; COMMENTS: ; - "\r\n" forces new line (do not remove it) ; - "%s" is replaced by data from CDCheck (be sure not to delete any) ; - "%%" is replaced with a "%" and is not a mistake ; - for testing FrmReminder click on About button while holding down shift ; ; COMMENTS TO SOME MESSAGES: ; - 350, 351 are used in status during recovery and in error report ; - 352 is suplement to 62 ; - try to align 618 and 611 source and reference with spaces ; - 503 watch the space at the end ; - 605 and 606 are used in status [LanguageInfo] ; Language name in English Language=Czech ; Language name in your own language NLanguage=╚esky ; Country name in English Country=Czech Republic ; Country name in your own language NCountry=╚eskß Republika [Messages] 0=Nebyl vybrßn ₧ßdn² zdroj! 1=PoΦet slo₧ek/soubor∙ ve zdroji a referenci je rozdφln²! 2=Soubor/adresß° v nastavenφ nebyl nalezen! 3=Proces byl zruÜen! 4=ReferenΦnφ slo₧ka nesmφ b²t prßzdnß! 5=Nebylo mo₧nΘ vytvo°it v²stupnφ CRC soubor! 6=V²stupnφ adresß° nesmφ b²t prßzdn²! 7=Neplatn² v²stupnφ adresß°! 8=Adresß° pro obnovu je podadresß°em v²stupnφho adresß°e. Kv∙li zabrßn∞nφ cyklickΘ obnovy byl adresß° p°eskoΦen! 9=CDCheck nepodporuje hudebnφ CD! 10=M∙₧e b²t vybrßn pouze jeden zdroj (jeden adresß° nebo soubor)! 11=Zdroj a odkaz musφ b²t stejnΘho typu (dva soubory nebo dva adresß°e)! 20=velikost souboru (%s) <> byt∙ naΦteno (%s) => soubor byl s nejv∞tÜφ pravd∞podobnostφ zm∞n∞n b∞hem procesu 40=CRC hodnota nenφ uvedena v ₧ßdnΘm CRC souboru!! 41=neplatn² CRC soubor - p°echßzφm k automatickΘ detekci 42=nalezen CRC soubor 43=chyba naΦtenφ CRC souboru - ₧ßdnΘ dalÜφ CRC soubory nebudou naΦφtßny 44=Adresß° uveden² v .CRC souboru nebyl nalezen 45=Soubor uveden² v %s nebyl nalezen (CRC: %s)!! 46=CRC ov∞°enφ zruÜeno (nynφ: %s ulo₧eno: %s) 60=src soubor/adresß° chybφ 61=ref soubor/adresß° chybφ 62=neodpovφdß obsah 90=NeΦiteln² sektor 91=Sektor vyprÜel 92=Statistickß sprßvnost sektoru je ni₧Üφ ne₧ 100% 93=Sektor nebyl v∙bec Φiteln² 300=neznßm² 301=upozorn∞nφ 302=chyba 303=kritickß 304=debug 305=poznßmka 306=komentß° 307=status 308=nedefinovßno 320=neznßm² 321=win32 322=SCSI 323=ASPI 324=porovnßnφ 325=CRC 326=obnova 327=nßzev souboru 328=pr∙b∞h 329=naΦteno 330=nedefinovßno 350=sektor: %s neplatnΘ Φtenφ: %s 351=sektor: %s neplatnΘ Φtenφ: %s sprßvnΘ Φtenφ: %s stat.: %s%% 352= (%s%% odpovφdß) 353=nedefinovanß chyba 354=nedefinovanß chyba datovΘho typu 355=k≤d 400=Ji₧ probφhajφ n∞jakΘ ·kony!\r\nP°ejete si je ukonΦit (to vÜak m∙₧e mφt za nßsledek ztrßtu n∞kter²ch zdroj∙...)?\r\nPokud tak neuΦinφte, tak budete Φekat dalÜφ 3 sekundy. 401=Ji₧ probφhajφ n∞jakΘ ·kony!\r\nP°ejete si je ukonΦit (to vÜak m∙₧e mφt za nßsledek ztrßtu n∞kter²ch zdroj∙...)? 403=Opravdu si p°ejete odstranit tento soubor/adresß°? 501=Nastavenφ nebylo mo₧nΘ ulo₧it do 'cdcheck.ini'! 502=Proces je prßv∞ aktivnφ. P°ed zapoΦetφm dalÜφho procesu jej musφte ukonΦit. 503=Nastala chyba p°i pokusu o zobrazenφ nßpov∞dy!!\r\nChyba: 504=Nastala chyba b∞hem naΦφtßnφ! 505=Nastala chyba b∞hem uklßdßnφ! 506=Tato beta verze je zastaralß. Stßhn∞te si prosφm nov∞jÜφ verzi z domovskΘ strßnky CDCheck! 507=Tento k≤d je neplatn²! Ov∞°te si prosφm zda jste jej zadali sprßvn∞! 508=Tento k≤d nßle₧φ nßsledujφcφ licenci: %s\r\nD∞kujeme za registraci programu! P°ejeme Vßm krßsn² den... 509=Velikost cyklickΘho bufferu musφ b²t nejmΘn∞ dvakrßt v∞tÜφ ne₧ Φtecφ velikost za°φzenφ!! Opravte ji prosφm! 510=%s nenφ platn²m kladn²m Φφslem. 511=V²stup nesmφ b²t adresß°em, ale nßzvem souboru! 512=Tato funkce jeÜt∞ nenφ zavedena! 513=ReferenΦnφ slo₧ka nesmφ b²t prßzdnß! 514=V²stupnφ slo₧ka nesmφ b²t prßzdnß! 515=Statistickß sprßvnost m∙₧e mφt hodnotu pouze mezi 0 a 100! 600=Upozorn∞nφ 602=Chyby: %s Upozorn∞nφ: %s Ostatnφ: %s 603=Pozastavit 604=PokraΦovat 605=vypoΦφtßvßm velikost 606=provedeno 607=NeznßmΘ a neoΦekßvanß v²jimka vlßkna!! 608=NeoΦekßvanΘ v²jimka vlßkna!! Oznamte nßm to prosφm jako chybu: 609=\r\n- naΦteno byt∙ reference: %s\r\n 610=\r\n- naΦteno reference: %s\r\n- naΦteno ΦistΘ reference: %s\r\n 611=Info\r\n- datum: %s\r\n- proces: %s\r\n- zdroj: %s\r\n- jmenovka zdroje: %s%s\r\nZßkladnφ statistika\r\n- naΦteno byt∙ zdroje: %s%s- uplynul² Φas: %s\r\n- zpracovßno slo₧ek%s\r\n- zpracovßno soubor∙%s\r\n\r\nPr∙m∞rnß rychlost p°enosu [kB/s]\r\n- celkovß%s\r\n- naΦφtacφ%s\r\n- Φistß%s%s\r\nChyby\r\n- chyby: %s\r\n- upozorn∞nφ: %s\r\n- ostatnφ: %s\r\n 612=CRC soubory (.CRC)|*.CRC|VÜechny soubory (*.*)|* 613=Proces byl ukonΦen! 614=Proces byl ·sp∞Ün∞ dokonΦen. 615=Byly nalezeny chyby! 616=Nebyly nalezeny ₧ßdnΘ chyby. 617=Dotaz 618=\r\n- reference: %s\r\n- referenΦnφ jmenovka: %s\r\n 620=Otev°φt 621=Zav°φt 800=Osobnφ vlastnictvφ pro nekomerΦnφ ·Φely 801=licence [FrmMain] LblPreburn.Caption=P°ed vypalovßnφm LblAfterburn.Caption=Po vypalovßnφ LblProgramOptions.Caption=Mo₧nosti programu LblCRC.Caption=Vytvo°it C&RC soubor LblCRC.Hint=Tvorba CRC souboru LblCheck.Caption=Ov∞°i&t Φitelnost LblCheck.Hint=Ov∞°it Φitelnost soubor∙ a souboru s CRC hodnotami LblCompare.Caption=P&orovnat adresß°e LblCompare.Hint=Porovnßnφ adresß°∙ LblRescue.Caption=Obno&vit data LblRescue.Hint=Obnova soubor∙ LblOptions.Caption=Mo₧&nosti LblOptions.Hint=Nastavte si CDCheck dle vlastnφ pot°eby LblAbout.Caption=O progr&amu LblAbout.Hint=Informace o programu LblExit.Caption=Konec LblExit.Hint=UkonΦit program LblHelp.Caption=Nßpov∞da LblHelp.Hint=Instrukce a informace o tom jak pou₧φvat CDCheck actRCopy.Caption=Kopφrovat actRCopy.Hint=Kopφrovat vÜechny zprßvy do schrßnky actRSave.Caption=Ulo₧it actRSave.Hint=Ulo₧it vÜechny zprßvy do souboru actRLoad.Caption=NaΦφst actRLoad.Hint=NaΦφst vÜechny zprßvy ze souboru LblChecked.Caption=NaΦφtßnφ [kB] LblChecked1.Caption=NaΦteno LblChecked2.Caption=Celkem LblTime.Caption=╚as LblTime1.Caption=Uplynul² LblTime2.Caption=Zb²vajφcφ LblTime3.Caption=Celkem LblTrans.Caption=Pr∙m. rychlost [kB/s] LblTrans1.Caption=Celkovß LblTrans2.Caption=NaΦφtacφ LblTrans3.Caption=╚istß LblStat.Caption=Statistika LblStat1.Caption=Slo₧ky LblStat2.Caption=Soubory LblProcControl1.Caption=OvladaΦe procesu LblProcControl2.Caption=OvladaΦe procesu LblS2Time.Caption=╚as: LblS2Avg.Caption=Pr∙m. rychlost (kB/s): LblS2Read.Caption=NaΦφtßnφ (kB): actSTCopy.Hint=Kopφrovat statistiku do schrßnky actSTResults.Hint=Zobrazit statistiku (v²sledky) actRefreshTree.Caption=Obnovit actRefreshTree.Hint=Znovu naΦφst strukturu soubor∙ actEject.Caption=Vysunout actEject.Hint=Otev°φt/zav°φt dvφ°ka vybranΘ jednotky actStop.Caption=Zastavit actStop.Hint=Zastavit probφhajφcφ proces actPause.Caption=Pozastavit actPause.Hint=Pozastavit/pokraΦovat v probφhajφcφm procesu actCRC.Caption=C&RC actCRC.Hint=Vytvo°it CRC soubor actCheck.Caption=Ov∞°i&t actCheck.Hint=Ov∞°it Φitelnost soubor∙ a souboru s CRC hodnotami actCompare.Caption=P&orovnat actCompare.Hint=Porovnat adresß°e actRecover.Caption=Obno&vit actRecover.Hint=Obnovit soubory actAbout.Caption=O progr&amu actAbout.Hint=Informace o programu actOptions.Caption=Mo₧&nosti actOptions.Hint=Nastavte si CDCheck dle vlastnφ pot°eby actClose.Caption=Konec actClose.Hint=UkonΦit program actHelp.Caption=Nßpov∞da actHelp.Hint=Instrukce a informace o tom jak pou₧φvat CDCheck VSReport.Column[0].Text=ID vlßkna VSReport.Column[1].Text=Unit VSReport.Column[2].Text=Func VSReport.Column[3].Text=FuncCalled VSReport.Column[4].Text=Druh VSReport.Column[5].Text=Typ VSReport.Column[6].Text=Soubor VSReport.Column[7].Text=Zprßva DlgSave.Filter=CDCheck formßt (.crf)|*.crf|Soubor bez diakritiky (.csv)|*.csv DlgSave.Title=Ulo₧it zprßvy DlgLoad.Filter=CDCheck formßt (.crf)|*.crf DlgLoad.Title=NaΦφst zprßvy pmnuReportCpySelFN.Caption=Kopφrovat vybran² nßzev souboru pmnuReportCpySelErr.Caption=Kopφrovat vybranou chybu [FrmAbout] FrmAbout.Caption=O programu LEmail.Caption=E-Mail: LWebsite.Caption=Web: LAuthor.Caption=Autor Mitja Perko LReg.Caption=Registrace LCode.Caption=K≤d: SpdOK.Caption=OK BtnRegister.Caption=Registrovat! Memo1.Lines_0=Pokud si p°ejete zφskat vφce informacφ o produktu, pak je k dispozici adresa webu, jen₧ je uvedena v²Üe. Memo1.Lines_1= Memo1.Lines_2=Obsah webu: Memo1.Lines_3=- FAQ (Φasto kladenΘ otßzky) Memo1.Lines_4=- aktußlnφ informace o nov²ch verzφch (vΦetn∞ beta verzφ) Memo1.Lines_5=- seznam p°ßnφ Memo1.Lines_6= Memo1.Lines_7=Pokud jste nalezli chybu, oznamte mi ji prosφm prost°ednictvφm strßnky na webu nebo pomocφ emailu. [FrmOptions] FrmOptions.Caption=Mo₧nosti TabGeneral.Caption=ObecnΘ GLSaveHistory.Caption=PoΦet polo₧ek uklßdan²ch do historie GLMinSize.Caption=Smazat naΦφtßnφ s velikostφ menÜφ ne₧ [kB] GLDefCRCDir.Caption=V²chozφ CRC adresß° GCUnicodeCSV.Caption=Ulo₧it CSV soubor ve formßtu Unicode GCEjectSrcOnDone.Caption=Vysunout zdroj potΘ co je proces dokonΦen GCShowResults.Caption=Zobrazit okno s v²sledky GCCalcSize.Caption=VypoΦφtat celkovou velikost p°ed zapoΦetφm procesu GCSkipSetup.Caption=P°eskoΦit nastavenφ procesu GCIdlePriority.Caption=Spustit proces s nφzkou prioritou TabLayout.Caption=Vzhled LRGStat.Caption=Statistika LRGStat.Items_0=Plnß LRGStat.Items_1=Malß LRGPos.Caption=Umφst∞nφ tlaΦφtek LRGPos.Items_0=Naho°e LRGPos.Items_1=Vlevo LRGFTIcons.Caption=Ikony pro strukturu soubor∙ LRGFTIcons.Items_0=Pou₧φt ikony CDCheck (rychlΘ) LRGFTIcons.Items_1=Pou₧φt systΘmovΘ ikony pouze pro slo₧ky LRGFTIcons.Items_2=Pou₧φt systΘmovΘ ikony pro vÜe TabBuffers.Caption=Buffer BLCRCRead.Caption=╚tecφ velikost za°φzenφ pro CRC soubor [kB] BLCRCRead.Hint=Mno₧stvφ dat, kterß budou naΦtena najednou ze za°φzenφ a poΦßteΦnφ velikost bufferu jen₧ tyto data p°i Φtenφ CRC soubor∙ zpracovßvß (tato hodnota se m∙₧e v p°φpad∞ nutnosti jeÜt∞ zv²Üit). BLDevRead.Caption=╚tecφ velikost za°φzenφ [kB] BLDevRead.Hint=Mno₧stvφ dat, kterß budou naΦφtßna najednou ze za°φzenφ do bufferu pro vÜechny procesy. BLCircBuf.Caption=Cyklickß velikost bufferu [kB] BLCircBuf.Hint=Cyklick² buffer je vyu₧φvßn jako vyrovnßvacφ pam∞¥ p°i naΦφtßnφ ze za°φzenφ. BLBufferNote.Caption=(Pozn.: vÜem buffer∙m bude p°i°azeno 8kB. Pozn. p°ekladatele: Buffer=zßsobnφk vyrov. pam∞ti) TabSounds.Caption=Zvuky SLDone.Caption=P°i ukonΦenφ procesu SL1stError.Caption=P°i prvnφ chyb∞ TabLang.Caption=Jazyk LLLang.Caption=Seznam podporovan²ch jazyk∙ BtnCancel.Caption=<< Storno BtnOK.Caption=PokraΦovat >> DlgLoad.Filter=Zvukov² formßt Wave (.wav)|*.wav DlgLoad.Title=V²b∞r zvuku Wave [FrmFileBrowse] FrmFileBrowse.Caption=Prochßzet soubor LblFDListing.Caption=Seznam soubor∙ / adresß°∙ LblFilter.Caption=Filtr SpdCancel.Caption=Storno SpdOK.Caption=OK [FrmCrcSetup] FrmCrcSetup.Caption=CRC - nastavenφ LblSrc.Caption=1. Zdrojovß &slo₧ka/soubor pro vytvo°enφ CRC LblOutput.Caption=2. V²stupnφ nßzev s&ouboru BtnCancel.Caption=<< Storno BtnOK.Caption=PokraΦovat >> [FrmChkSetup] FrmChkSetup.Caption=Ov∞°enφ - nastavenφ LblSrc.Caption=1. ZdrojovΘ &slo₧ky/soubory pro ov∞°enφ na chyby LblAdv.Caption=2. PokroΦilΘ nastavenφ LblCRC.Caption=2.1. CRC soubory RadCRC1.Caption=&Automatickß detekce RadCRC2.Caption=&Vlastnφ CRC soubor (musφ b²t vytvo°en pro zdrojovou slo₧ku) BtnCancel.Caption=<< Storno BtnOK.Caption=PokraΦovat >> [FrmCmpSetup] FrmCmpSetup.Caption=Porovnßnφ - nastavenφ LblSrc.Caption=1. ZdrojovΘ &slo₧ky/soubory pro ov∞°enφ na chyby LblRef.Caption=2. &ReferenΦnφ slo₧ky/soubory k porovnßnφ se zdrojem LblDir.Caption=3. Sm∞r porovnßvßnφ LblOptions.Caption=4. Mo₧nosti porovnßnφ ChkSrcRef.Caption=Zdr&oj --> Reference (ref. soubory musφ b²t ve zdroji) ChkSrcRef.Hint=VÜechny referenΦnφ soubory musφ b²t ve zdrojφch a musφ b²t shodnΘ ChkRefSrc.Caption=Zdroj <-- R&eference (zdrojovΘ soubory musφ b²t v ref.) ChkRefSrc.Hint=VÜechny zdrojovΘ soubory musφ b²t v referenci a musφ b²t shodnΘ ChkSim.Caption=VypoΦφtat podobno&st BtnCancel.Caption=<< Storno BtnOK.Caption=PokraΦovat >> [FrmRecSetup] FrmRecSetup.Caption=Obnova - nastavenφ LblSrc.Caption=1. ZdrojovΘ &slo₧ky/soubory pro obnovenφ LblOut.Caption=2. &V²stupnφ adresß° LblAdv.Caption=3. PokroΦilΘ nastavenφ LblUnread.Caption=3.1. NeΦitelnost LblSectRec.Caption=3.2. Obnova sektoru LblTimeout.Caption=3.3. ╚asov² limit LblOther.Caption=3.4. Ostatnφ LblRetries.Caption=PoΦet pokus∙ ne₧ se sektor oznaΦφ za &neΦiteln² LblMinRereads.Caption=Min. poΦet znovunaΦten²ch sekto&r∙ (pro statistiku) ChkWaitStat.Caption=V&yΦkat ne₧ bude statistickß sprßvnost ChkSectorTimeout.Caption=╚asov² limi&t pro obnovu sektoru [s] LblPnlAdv4.Caption=Ostatnφ ChkSkipExisting.Caption=P°es&koΦit ji₧ existujφcφ v²stupnφ soubory s odpovφdajφcφ velikostφ souboru BtnCancel.Caption=<< Storno BtnOK.Caption=PokraΦovat >> [FrmResult] FrmResult.Caption=V²sledky BtnOK.Caption=PokraΦovat >> SpdSTCopy1.Hint=Kopφrovat statistiku do schrßnky DlgSave.Filter=Textov² soubor (.txt)|*.txt DlgSave.Title=Ulo₧it v²sledky [FrmReminder] FrmReminder.Caption=Upozorn∞nφ Button1.Caption=Souhlasφm s dan²mi podmφnkami Button2.Caption=Odinstalovat tento program Memo1.Lines_0=Doba urΦenß jako vzd∞lßvacφ (30 dn∙) ji₧ vyprÜela. Pokud si p°ejete pokraΦovat Memo1.Lines_1=v pou₧φvßnφ CDCheck musφte souhlasit s nßsledujφcφmi podmφnkami, jinak Memo1.Lines_2=odinstalujte prosφm tento program. Memo1.Lines_3= Memo1.Lines_4=------------------------------------------------------- Memo1.Lines_5=1. Osobnφ vlastnictvφ Memo1.Lines_6=------------------------------------------------------- Memo1.Lines_7=NEKOMER╚N═M je myÜleno vyu₧itφ programu u₧ivatelem pouze pro Memo1.Lines_8=osobnφ pot°eby a¥ se ji₧ jednß o p°φmΘ Φi nep°φmΘ ov∞°ovßnφ, Memo1.Lines_9=porovnßvßnφ nebo obnovu dat (soubor∙) atd. Memo1.Lines_10= Memo1.Lines_11=(A) NEKOMER╚N═ VYUÄIT═ Memo1.Lines_12=Pro toto vyu₧itφ lze program u₧φvat zdarma. Memo1.Lines_13= Memo1.Lines_14=Tato zprßva bude zobrazovßna jednou za m∞sφc aby Vßm p°ipomn∞la podmφnky Memo1.Lines_15=s kter²mi jste souhlasili a tΘ₧ z d∙vodu mo₧nΘ zm∞ny ve zp∙sobu Memo1.Lines_16=u₧φvanφ tohoto programu. Memo1.Lines_17= Memo1.Lines_18=Pokud si vÜak p°ejete p°isp∞t na v²voj programu a mßte zßjem o plnou Memo1.Lines_19=podporu tohoto prograu, pak je mo₧nΘ zakoupit technickou licenci. Memo1.Lines_20= Memo1.Lines_21=Cena licence aktußlnφ k datu vydßnφ tΘto verze: Memo1.Lines_22=- Technickß licence: $10 Memo1.Lines_23= Memo1.Lines_24=(B) KOMER╚N═ VYUÄIT═ Memo1.Lines_25=Mßte k dispozici 14 dn∙ k registraci tohoto programu a to Memo1.Lines_26=zakoupenφm U₧ivatelskΘ licence. Pokud nehodlßte registrovat Memo1.Lines_27=tento program, pak jej prosφm do 14 dn∙ odinstalujte. Memo1.Lines_28= Memo1.Lines_29=Cena licence aktußlnφ k datu vydßnφ tΘto verze: Memo1.Lines_30=- U₧ivatelskß licence: $50 Memo1.Lines_31= Memo1.Lines_32=Pro aktußlnφ ceny navÜtivte: Memo1.Lines_33=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php Memo1.Lines_34= Memo1.Lines_35=--------------------------------------------------- Memo1.Lines_36=2. PodnikovΘ vlastnictvφ Memo1.Lines_37=--------------------------------------------------- Memo1.Lines_38=Tato mo₧nost se t²kß obchodnφch, vlßdnφch objekt∙ a tΘ₧ Memo1.Lines_39=vzd∞lßvacφch institucφ. Memo1.Lines_40= Memo1.Lines_41=Mßte k dispozici 14 dn∙ k registraci tohoto programu a to Memo1.Lines_42=zakoupenφm dotovanΘ licence. Pokud nehodlßte registrovat Memo1.Lines_43=tento program, pak jej prosφm do 14 dn∙ odinstalujte. Memo1.Lines_44= Memo1.Lines_45=Ceny licencφ aktußlnφ k datu vydßnφ tΘto verze: Memo1.Lines_46=- Jednotlivß licence: $50 Memo1.Lines_47=- Licence pro 5 u₧ivatel∙: $200 Memo1.Lines_48=- Podnikovß licence: $500 Memo1.Lines_49= Memo1.Lines_50=Pro aktußlnφ ceny navÜtivte: Memo1.Lines_51=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php Memo1.Lines_52= Memo1.Lines_53= Memo1.Lines_54=--------------------------------------------------- Memo1.Lines_55=Tato zprßva se p°estane zobrazovat po zaregistrovßnφ programu. 
